Quelques expressions françaises du 13e au 17e siècle utilisées encore de nos jours.
| Expression | Explication |
|---|---|
| Aux chevaux maigres vont les mouches | On persécute plus facilement les malheureux |
| A vieille mule frein doré | Se dit d'une vieille dame qui se pare et se farde |
| Bon sang ne peut mentir | = les chiens ne font pas des chats |
| C'est la mer à boire | Chose irréalisable |
| Des amis à la mode | se dit de personnes qui ne sont amis que par intérêt |
| Etre marqué au bon coin | Se dit d'une personne qui a de grandes qualités |
| S'enluminer la trogne | Personne qui boit beaucoup |
| Faire le pot à deux anses | Mettre les mains sur les hanches |
| Gober les mouches | Perdre son temps |
| Il est vêtu comme un oignon | Avoir plusieurs couches de vêtement sur soi |
| Il ne faut pas se fier à qui entend deux messes | Ne pas porter d'importance aux hypocrites |
| Jeter de l'huile sur le feu | En rajouter une couche dans une discussion violente |
| La marmite est renversée | On ne mangera plus dans un endroit |
| La messe est dite | Tout est terminé |
| La mesure est comble | Trop c'est trop |
| Les bons chiens chassent de race | Les enfants tiennent du tempérament de leur père |
| Mettre de l'eau dans son vin | Se raviser, prendre des résolutions |
| Monter aux nues | Personne qui s'emporte subitement |
| Tous songes sont mensonges | Il ne faut pas s'arrêter à ce qui est peut être dit |
| Toute médaille a son revers | Il y a des avantages et des inconvénients |
| Pocher les yeux au beurre noir | Yeux gonflés, meurtris par un coup |
| Pousser le temps à l'épaule | Gagner du temps |
| Qui veut noyer son chien l'accuse de rage | Utiliser tous les prétextes pour se débarrasser d'une personne |
| Qui vivra verra | Inutile de faire des pronostiques |
| Revenir à ses moutons | Revenir à un propos commencé et interrompu |
| Se mettre en rang d'oignons | Se mettre en ligne |
| Tel refuse qui après muse | Refuser une opportunité et le regretter |
| Retourner à son vomissement | Commettre une seconde fois la même faute |
| L'habit ne fait pas le moine | Ne pas se fier aux apparences |